1
00:02:50,213 --> 00:02:53,241
മറ്റ് എത്ര കമ്പനികളിൽ
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

2
00:02:53,341 --> 00:02:54,905
നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടെ ലൈംഗികത.

3
00:02:55,009 --> 00:02:58,658
അതിനാൽ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം?

4
00:02:58,659 --> 00:03:00,639
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

5
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിത് നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

6
00:03:03,038 --> 00:03:04,393
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശനം?

7
00:03:04,394 --> 00:03:06,687
ഞാൻ ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

8
00:03:06,688 --> 00:03:09,816
നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
കൂടാതെ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചു...

9
00:03:09,920 --> 00:03:13,673
...പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
പതിനെട്ട് മാസം ചിക്കാഗോയിൽ.

10
00:03:13,674 --> 00:03:15,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

11
00:03:15,446 --> 00:03:19,409
ഈ എല്ലാ ഭാഷകളുമായും?
സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ?

12
00:03:19,513 --> 00:03:22,432
പോർച്ചുഗീസും ഒരു ചെറിയ ചൈനീസ്.

13
00:03:22,433 --> 00:03:24,413
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
യാത്രാ ഒരുക്കങ്ങളുമായി...

14
00:03:24,414 --> 00:03:26,812
... വിധി പറയുന്നതിന് പകരം.

15
00:03:26,916 --> 00:03:28,062
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:03:28,063 --> 00:03:32,234
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം...

17
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിന് പകരം,
ഒരു ഉദാഹരണമായി?

18
00:03:34,215 --> 00:03:36,300
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു…

19
00:03:36,301 --> 00:03:40,053
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ,
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ.

20
00:03:40,054 --> 00:03:43,286
ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൃപ്തികരമായ...

21
00:03:43,287 --> 00:03:45,371
...കൂടുതൽ ആവേശം,
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും...

22
00:03:45,372 --> 00:03:47,352
...വ്യത്യാസങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ...

23
00:03:47,353 --> 00:03:49,960
... വ്യത്യസ്‌ത മൂല്യങ്ങളും
ചെയ്യാനുള്ള സമീപനം.

24
00:03:51,524 --> 00:03:54,756
ഫാ. തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ റീഡ്
ഈ ജോലിക്ക്...

25
00:03:54,757 --> 00:03:56,737
...എന്തിനെ കുറിച്ച് പറയും
നീ പോകേണ്ടതായിരുന്നു...

26
00:03:56,738 --> 00:03:58,615
റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക്
നാളെ രാവിലെ?

27
00:04:03,515 --> 00:04:06,018
എലിയറ്റ്, ഇത്തരത്തിൽ ഉണങ്ങിയ പന്ത് ആകരുത്.

28
00:04:06,122 --> 00:04:07,581
ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ ഇവിടെ...

29
00:04:07,582 --> 00:04:09,354
പട്ടിണി കിടക്കുകയുമില്ല
ആഫ്രിക്കയിലെ ആളുകൾ.

30
00:04:09,459 --> 00:04:12,065
ഞാൻ രണ്ട് ദശലക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഡോളർ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

31
00:04:12,066 --> 00:04:14,567
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഇരുമ്പ് പിടി, അപൂർവ്വം.

32
00:04:14,568 --> 00:04:16,340
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എഴുതി
വായ്പ സമയത്ത്.

33
00:04:16,341 --> 00:04:18,635
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത തിരിച്ചടവ്
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

34
00:04:18,739 --> 00:04:19,885
നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങി
മറ്റ് ആസ്തികൾ.

35
00:04:19,886 --> 00:04:21,658
പണയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

36
00:04:21,763 --> 00:04:23,847
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

37
00:04:23,848 --> 00:04:27,392
വിരളമായ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷി
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

38
00:04:27,393 --> 00:04:30,834
ഒരു പൊതുവായി പറയാം
നമ്മളോട് ശീലിച്ച...

39
00:04:30,939 --> 00:04:33,336
...ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:04:33,337 --> 00:04:35,422
ക്ലോഡിയ ലയൺസ്.

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,778
എമിലി റീഡ്.

42
00:04:36,882 --> 00:04:38,029
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കൂ.

43
00:04:40,636 --> 00:04:41,886
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:04:41,887 --> 00:04:44,807
ഷേർളി, അവൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കൊടുക്കൂ.

45
00:04:44,911 --> 00:04:46,057
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:04:46,058 --> 00:04:48,039
റിയോയിൽ ഇതുപോലൊന്ന് കിട്ടില്ല.

47
00:04:49,290 --> 00:04:53,565
എലിയറ്റ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
സബ് കോൺട്രാക്ടർ കുഴഞ്ഞുവീണു.

48
00:04:53,670 --> 00:04:55,754
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ജാമ്യം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

49
00:04:55,755 --> 00:04:58,675
തിങ്കളാഴ്ച കെട്ടിടത്തിൽ കാണാം.
എങ്കിൽ വിട.

50
00:05:01,907 --> 00:05:03,053
സ്വാഗതം.

51
00:05:03,054 --> 00:05:05,555
നന്ദി.

52
00:05:05,556 --> 00:05:06,911
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ട്.

53
00:05:06,912 --> 00:05:08,580
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഇടപാട് അവിടെയുണ്ട്.

54
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
ഞങ്ങൾ ഒരു പാപ്പരത്തത്തിന് കാരണമാകുന്നു...

55
00:05:11,917 --> 00:05:13,584
... മരിക്കുന്ന കമ്പനി..

56
00:05:13,585 --> 00:05:16,400
...ഒരു സ്പാ ഹോട്ടൽ
നവീകരിക്കണം.

57
00:05:16,401 --> 00:05:19,111
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടവുമായി വരുന്നു
ചൈനീസ് നിക്ഷേപകർ...

58
00:05:19,112 --> 00:05:20,571
... പ്രതീക്ഷയോടെ,
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു...

59
00:05:20,572 --> 00:05:22,447
... കിംവദന്തി പരക്കും മുമ്പ്.

60
00:05:22,448 --> 00:05:23,804
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:05:28,600 --> 00:05:29,955
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

62
00:05:29,956 --> 00:05:31,727
നരകം പോലെ ചൂടാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

63
00:05:31,728 --> 00:05:33,187
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിയർക്കുന്നു, ഒരുപാട് ഓടുന്നു.

64
00:05:33,188 --> 00:05:35,273
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
എല്ലാം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

65
00:05:35,274 --> 00:05:36,942
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി..

66
00:05:37,046 --> 00:05:38,609
...എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല എന്ന്.

67
00:05:38,610 --> 00:05:39,965
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജോലി കിട്ടിയാൽ...

68
00:05:39,966 --> 00:05:42,572
...എങ്കിൽ ഞാൻ ബെൻഡേയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
മഷി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

69
00:05:42,573 --> 00:05:43,904
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമ്പാദിക്കും
പണം കൊണ്ട്, വിചിത്രം.

70
00:05:43,928 --> 00:05:45,700
അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുന്നു
ചിന്തയിൽ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

71
00:05:45,701 --> 00:05:48,725
അവസാനം പണം മാത്രം.
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

72
00:05:51,644 --> 00:05:53,208
അത്ഭുതം.

73
00:07:48,428 --> 00:07:50,200
തികഞ്ഞ.

74
00:07:50,305 --> 00:07:52,493
അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരെ?
പറയൂ!

75
00:07:52,494 --> 00:07:54,996
- സംഭാഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

76
00:07:54,997 --> 00:07:56,664
നല്ലത്.

77
00:07:56,665 --> 00:07:58,332
എമിലി, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫാൻ്റം അഭിഭാഷകൻ.

78
00:07:58,333 --> 00:08:01,462
ഇതാണ് ജുവാൻ, റോബർട്ടോ...
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഓഫീസിലെ വൈസ് ഡയറക്ടർ.

79
00:08:05,632 --> 00:08:06,988
നിർത്തുക!

80
00:08:20,230 --> 00:08:24,297
ഇതാണ് ഫ്ലാവിയോ...
എൻ്റെ സഹായി, എൻ്റെ പാറ.

81
00:08:24,401 --> 00:08:26,695
എല്ലാ നിയമങ്ങളിലും ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാ പശുക്കിടാക്കളും.

82
00:08:26,799 --> 00:08:29,509
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ...

83
00:08:29,510 --> 00:08:31,075
...ഇതാണ് ആൾ.

84
00:08:41,085 --> 00:08:44,213
നന്നായി, സ്വാഗതം
യുദ്ധമുറി, വിചിത്രം.

85
00:08:44,317 --> 00:08:48,905
ഒരു നവോത്ഥാനത്തിന് മോശമല്ല
ചെറിയ കർഷക പെൺകുട്ടി.

86
00:08:51,095 --> 00:08:53,284
സെക്രട്ടറിമാർ എവിടെ, റോബർട്ടോ?

87
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
അവർ നാളെ ഇവിടെ വരും.

88
00:08:55,682 --> 00:08:59,540
എനിക്ക് അവരെ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
24 മണിക്കൂറും നിലവിലുണ്ട്.

89
00:08:59,645 --> 00:09:02,669
ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
ലോകം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ.

90
00:09:04,128 --> 00:09:07,361
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോഡിയ.
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

91
00:09:09,133 --> 00:09:11,219
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

92
00:09:14,347 --> 00:09:17,475
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്?

93
00:09:22,897 --> 00:09:24,670
ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
സജീവവും സന്തോഷവും...

94
00:09:24,774 --> 00:09:26,214
...നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ, അല്ലേ?

95
00:10:03,876 --> 00:10:06,065
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുകൾ, ടെന്നീസ് കോർട്ടുകൾ.

96
00:10:08,046 --> 00:10:10,653
അവിടെ, ജിം, ജക്കൂസി, നീരാവിക്കുളം.

97
00:10:13,364 --> 00:10:15,866
അവിടെ സ്വകാര്യ ബംഗ്ലാവുകൾ...

98
00:10:15,867 --> 00:10:18,995
സ്റ്റേബിൾ, റൈഡിംഗ് ട്രാക്ക്,
ഒരു തുറന്ന തിയേറ്റർ.

99
00:10:19,099 --> 00:10:22,226
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറീനയുണ്ട്.

100
00:10:22,227 --> 00:10:25,354
അത് പാക്കേജിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അതിൽ ഒരു കാര്യവും കാണുന്നില്ല.

101
00:10:25,355 --> 00:10:28,274
ഇത് അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടേതിൽ ഒരു നിർണായക പോയിൻ്റ്.

102
00:10:28,275 --> 00:10:29,422
നാവികസേനയുടെ ദിനമാണ്...

103
00:10:29,526 --> 00:10:31,611
...ഇത് ചൈനക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
സ്ഥാപിക്കാൻ.

104
00:10:31,612 --> 00:10:33,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
അതിലേക്ക്.

105
00:10:33,489 --> 00:10:36,720
കുഴപ്പമില്ല, എമിലി.
അത് നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിൽക്കുന്നു.

106
00:10:36,721 --> 00:10:38,389
ഇത് വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നാലു വർഷമായി.

107
00:10:38,494 --> 00:10:40,996
വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എത്തും
ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

108
00:10:44,228 --> 00:10:47,044
ഹായ്, സഞ്ചി.
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എവിടെയാണ്?

109
00:10:55,907 --> 00:10:58,617
അവൻ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്. പുറപ്പെടൽ

110
00:10:58,618 --> 00:11:01,120
സാത്താനും!

111
00:11:01,225 --> 00:11:03,622
പോയോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്, സവാരി?

112
00:11:03,623 --> 00:11:04,977
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമായിരുന്നു.

113
00:11:04,978 --> 00:11:06,230
മാരിയോ!

114
00:11:14,676 --> 00:11:17,074
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.
അവനെ വിളിക്കൂ.

115
00:12:05,768 --> 00:12:07,228
നല്ല ജോലി!

116
00:12:10,148 --> 00:12:12,336
എലിയറ്റ് പോയി
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്...

117
00:12:12,337 --> 00:12:15,047
...പെട്ടന്ന് തൻ്റെ സഹോദര മകളിലേക്ക്,
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:12:15,048 --> 00:12:17,863
സഹോദര-മകളുടെ കല്യാണം, ഉറപ്പാണ്.
ക്രീപ്പ് പലരുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു.

119
00:12:17,864 --> 00:12:19,323
അവൻ അവിടെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
അർജൻ്റീനക്കാർക്കൊപ്പം.

120
00:12:19,324 --> 00:12:20,471
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

121
00:12:20,575 --> 00:12:21,929
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ…

122
00:12:21,930 --> 00:12:24,120
...അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു നായ ലീഷിൽ!

123
00:12:24,224 --> 00:12:27,143
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ കളിക്കുക.

124
00:12:27,144 --> 00:12:28,291
ഇൻവെൻ്ററി പൂർത്തിയാക്കുക...

125
00:12:28,395 --> 00:12:29,541
... ഫ്ലാവിയോ മടങ്ങിവരും
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ...

126
00:12:29,542 --> 00:12:30,769
...അവൻ വിശ്രമിച്ച ശേഷം
എൻ്റെ എയർപോർട്ടിൽ.

127
00:12:30,793 --> 00:12:32,149
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

128
00:12:34,339 --> 00:12:36,320
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ തീയതി

129
00:12:36,424 --> 00:12:38,196
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
അവൻ നിങ്ങളെ 8:00 മണിക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

130
00:12:38,197 --> 00:12:40,802
- അല്ലേ?
- നിർത്തുക, ഫ്ലാവിയോ.

131
00:12:40,803 --> 00:12:42,055
WHO?

132
00:12:43,202 --> 00:12:45,182
നിനക്കു ധരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വെക്കുന്നുണ്ട്.

133
00:12:45,183 --> 00:12:48,102
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.

134
00:12:48,207 --> 00:12:49,874
അത് കൊണ്ട് കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇടുക.

135
00:12:49,875 --> 00:12:51,648
സുവർണ്ണ നിയമം ഓർക്കുക ...

136
00:12:51,752 --> 00:12:53,732
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നിരിക്കുക
എന്നാൽ വായ് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

137
00:12:53,733 --> 00:12:56,131
ആൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

138
00:17:50,592 --> 00:17:52,469
അത് ഒരു നിശ്ചിത മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

139
00:17:52,574 --> 00:17:55,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു.

140
00:17:57,787 --> 00:18:00,707
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

141
00:18:00,811 --> 00:18:02,479
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് വീലർ.

142
00:18:04,356 --> 00:18:06,962
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
എന്നെ വീലർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

143
00:18:06,963 --> 00:18:10,403
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ജിം എന്ന പേര് സഹിക്കാൻ കഴിയും...

144
00:18:10,404 --> 00:18:11,735
... നിങ്ങൾ ഒരു വജ്രം വെച്ചാൽ ആണ്
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ..

145
00:18:11,759 --> 00:18:16,972
... പക്ഷെ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

146
00:18:16,973 --> 00:18:18,537
എൻ്റെ പേര് എമിലി.

147
00:18:20,935 --> 00:18:22,082
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:18:22,186 --> 00:18:24,793
എനിക്ക് നല്ല മണ്ടത്തരം തോന്നി
നീ അവളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

149
00:18:53,259 --> 00:18:54,928
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

150
00:18:55,032 --> 00:18:56,179
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.

151
00:18:58,681 --> 00:19:01,809
ഒരിക്കൽ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

152
00:19:01,914 --> 00:19:03,999
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ കൂടി.

153
00:19:05,772 --> 00:19:07,439
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

154
00:19:07,440 --> 00:19:09,421
രാഷ്ട്രീയത്തിനോ പണത്തിനോ?

155
00:19:11,507 --> 00:19:12,966
പണം.

156
00:19:14,530 --> 00:19:15,782
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

157
00:19:17,346 --> 00:19:19,430
അത് നിന്നെ അത്ര ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല...

158
00:19:19,431 --> 00:19:21,231
...നീ പുറത്ത് കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്
നീ സമ്പന്നനാണെന്ന്.

159
00:19:23,915 --> 00:19:27,252
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
കാരണം ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്...

160
00:19:28,607 --> 00:19:29,962
...എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

161
00:19:29,963 --> 00:19:31,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
00:19:31,631 --> 00:19:34,446
നമുക്ക് ബസിൽ പോകാം.
ഞാൻ വണ്ടി അയക്കാം.

163
00:19:36,532 --> 00:19:38,617
ഞാൻ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

164
00:19:58,950 --> 00:20:00,931
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

165
00:20:02,078 --> 00:20:03,851
ഇവിടെ നിന്ന് നിരവധി കിലോമീറ്ററുകൾ.

166
00:20:20,221 --> 00:20:21,681
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ??

167
00:20:24,809 --> 00:20:26,790
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:20:38,886 --> 00:20:41,075
ശുഭ സായാഹ്നം, മാനുവേല.

169
00:20:41,180 --> 00:20:43,161
ഹലോ. സ്വാഗതം.

170
00:20:45,768 --> 00:20:47,748
ഹലോ. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

171
00:20:47,749 --> 00:20:48,896
അത് കൊള്ളാം.

172
00:20:54,631 --> 00:20:57,029
അവിശ്വസനീയം. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തത്തകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

173
00:20:58,384 --> 00:21:01,199
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: സ്വാഗതം.

174
00:21:01,200 --> 00:21:05,162
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി,
"സൂക്ഷിക്കുക," എന്നോട്.

175
00:21:41,031 --> 00:21:44,367
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ-കുട്ടികൾക്ക്...

176
00:21:44,368 --> 00:21:49,269
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ റിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം...

177
00:21:49,373 --> 00:21:51,980
...അത് നിങ്ങളെ ഒന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പഴയ അടിമ ക്വാർട്ടർ...

178
00:21:52,084 --> 00:21:53,648
...നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മുറി...

179
00:21:53,752 --> 00:21:55,524
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

180
00:21:55,525 --> 00:21:58,236
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എൻ്റെ വസ്ത്രം?

181
00:21:58,340 --> 00:22:00,321
കാരണം ഞാൻ അത് ക്ലോഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി.

182
00:22:08,454 --> 00:22:11,374
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് കുട്ടികൾ-കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണോ?

183
00:22:12,521 --> 00:22:14,293
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞല്ലോ...

184
00:22:14,294 --> 00:22:18,256
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുക.

185
00:22:18,360 --> 00:22:19,507
എന്റെ അമ്മ?

186
00:22:20,863 --> 00:22:23,260
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു…

187
00:22:23,261 --> 00:22:26,285
...നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.

188
00:22:29,413 --> 00:22:32,750
നന്നായി വറുത്ത ബീഫ് ചെയ്തു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

189
00:22:32,854 --> 00:22:36,294
പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
ഒപ്പം പായസം കാരറ്റ്.

190
00:22:36,295 --> 00:22:39,005
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.

191
00:22:39,006 --> 00:22:41,300
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

192
00:22:45,158 --> 00:22:46,409
അമ്മമാർക്കായി.

193
00:22:48,599 --> 00:22:51,100
അതായിരിക്കണം യാത്ര.

194
00:22:51,101 --> 00:22:53,291
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

195
00:22:54,438 --> 00:22:56,419
അത് അത്ര അപകടകരമല്ല.

196
00:22:59,547 --> 00:23:02,571
...നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അനുഭവിക്കണം
വികാരങ്ങൾ നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്...

197
00:23:02,675 --> 00:23:05,074
...നമ്മളെ കണ്ടെത്താൻ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

198
00:23:07,159 --> 00:23:08,826
എനിക്കറിയില്ല.

199
00:23:08,827 --> 00:23:11,017
തീർച്ചയായും നമ്മൾ ചെയ്യണം.

200
00:23:12,268 --> 00:23:13,624
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

201
00:23:19,046 --> 00:23:21,339
അവൾ, പ്രായമായ സ്ത്രീ
തൊട്ടടുത്തുള്ള മേശയിൽ...

202
00:23:21,340 --> 00:23:24,259
...അവൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ അംഗരക്ഷകനൊപ്പം
അവളുടെ വസ്ത്രം...

203
00:23:25,719 --> 00:23:27,595
...അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

204
00:23:27,596 --> 00:23:30,099
അവൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

205
00:23:33,122 --> 00:23:34,582
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

206
00:23:35,938 --> 00:23:38,336
വിഗ്ഗ്.

207
00:23:38,440 --> 00:23:41,047
വിഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുക തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

208
00:23:44,592 --> 00:23:45,843
പിന്നെ അവരെ?

209
00:23:47,408 --> 00:23:49,596
വെള്ള നിറത്തിലുള്ള ജോഡി.

210
00:23:49,597 --> 00:23:51,787
അവർ സന്തുഷ്ടരാണോ?

211
00:23:53,247 --> 00:23:56,061
നിർഭാഗ്യകരമാണ്. തീർച്ചയായും നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

212
00:23:56,062 --> 00:23:59,294
പിന്നെ അത് ആരുടെ പണമാണ്?

213
00:23:59,399 --> 00:24:01,380
അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ?

214
00:24:01,484 --> 00:24:03,360
അവളുടെ.

215
00:24:03,361 --> 00:24:04,612
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

216
00:24:06,072 --> 00:24:08,470
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു സ്കീ യാത്രയിൽ.

217
00:24:09,409 --> 00:24:11,910
പിന്നെ അവൻ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആയിരുന്നോ?

218
00:24:11,911 --> 00:24:14,726
ഇല്ല. അവൻ അവിടെ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിന് മുമ്പ്.

219
00:24:17,438 --> 00:24:19,940
അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

220
00:24:26,301 --> 00:24:30,471
- ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?
- അതെ.

221
00:24:32,244 --> 00:24:34,225
അവൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

222
00:24:38,500 --> 00:24:41,211
കാരണം അവൾക്ക് അവളെപ്പോലെ എന്തോ തോന്നി
മുമ്പ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

223
00:24:43,192 --> 00:24:45,381
കല്യാണ രാത്രി.

224
00:24:45,382 --> 00:24:47,467
കല്യാണ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

225
00:24:47,468 --> 00:24:49,136
അവർ എവിടെ പോയി?

226
00:24:52,681 --> 00:24:55,495
അവർ ഒരു നല്ല ഹോട്ടലിൽ പോയി...

227
00:24:55,496 --> 00:24:57,373
എവിടെയോ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ചിൽ.

228
00:24:59,042 --> 00:25:01,543
അവർ ഫോണിലൂടെ റിസർവ് ചെയ്തു...

229
00:25:01,544 --> 00:25:03,734
...ഹോട്ടൽ എന്നറിയാതെ
കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

230
00:25:06,028 --> 00:25:07,592
അവൻ വെറുത്തു.

231
00:25:07,696 --> 00:25:09,573
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

232
00:25:13,327 --> 00:25:14,787
അത് അവളിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു...

233
00:25:18,540 --> 00:25:19,687
അപ്പോൾ എന്താണ്?

234
00:25:27,195 --> 00:25:28,550
ജീർണിച്ചു.

235
00:25:31,053 --> 00:25:32,453
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ മുറി?

236
00:25:34,285 --> 00:25:36,787
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്നുണ്ടോ?

237
00:25:36,788 --> 00:25:39,811
വറുത്ത ബീഫ് ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു,
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും..

238
00:25:39,812 --> 00:25:42,418
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു
അമ്മയോട് പറയാൻ.

239
00:25:43,670 --> 00:25:45,964
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:25:47,423 --> 00:25:49,717
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:25:51,281 --> 00:25:53,366
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

242
00:25:53,367 --> 00:25:56,390
...ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുന്നു.

243
00:25:56,391 --> 00:25:58,476
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

244
00:26:02,021 --> 00:26:03,377
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

245
00:26:09,737 --> 00:26:16,306
അത്രയേ ഉള്ളൂ, ഞാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

246
00:26:16,411 --> 00:26:18,600
...എനിക്ക് കേൾക്കാൻ അനുവാദമില്ലെങ്കിൽ
കഥയുടെ അവസാനം.

247
00:26:22,354 --> 00:26:26,629
ആ മുറിയിൽ എന്തു സംഭവിച്ചാലും
അത് അതിൻ്റെ അടയാളം വിട്ടു.

248
00:26:30,070 --> 00:26:32,156
അവർ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിട്ടില്ല
മുറിയിലേക്ക് പോലെ.

249
00:26:32,260 --> 00:26:35,075
അവൻ അവിടെ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:26:36,744 --> 00:26:38,099
അപ്പോൾ അവൻ പോയി?

251
00:26:40,289 --> 00:26:43,208
അവൻ അവളെ ലോബിയിൽ തനിച്ചാക്കി...

252
00:26:44,668 --> 00:26:46,649
അവൾക്ക് തോന്നിയത്...

253
00:26:49,882 --> 00:26:51,654
...അതിനായി കൊതിക്കുന്നു ബഹു
കൊതിച്ചു.

254
00:26:53,635 --> 00:26:56,137
അവൾ രോഷാകുലയായി.

255
00:26:56,138 --> 00:26:58,640
അവൾ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:27:01,351 --> 00:27:03,333
അങ്ങനെ അവൾ ചുറ്റും നോക്കി.

257
00:27:06,565 --> 00:27:08,233
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടിരുന്നോ?

258
00:27:09,797 --> 00:27:13,238
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടെത്തി
കണ്ണാടിയിലൂടെ അവളിലേക്ക്.

259
00:27:15,637 --> 00:27:17,096
അവൾ പോയില്ലേ?

260
00:27:18,243 --> 00:27:21,059
ഇല്ല, അവൾ പോയില്ല.

261
00:27:22,727 --> 00:27:24,187
പോർട്ടർ വരുന്നത് വരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു...

262
00:27:24,291 --> 00:27:27,210
അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോയി...

263
00:27:27,211 --> 00:27:29,922
...പിന്നെ അവൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.

264
00:27:32,007 --> 00:27:36,594
വാതിൽ കഷ്ടിച്ച് അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

265
00:27:36,595 --> 00:27:39,515
ആർക്കും അവരെ കാണാമായിരുന്നു.

266
00:27:40,662 --> 00:27:43,373
ആരാണ് അവരെ കണ്ടത്, എമിലി?

267
00:27:45,667 --> 00:27:50,359
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

268
00:27:57,345 --> 00:27:59,952
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

269
00:28:00,056 --> 00:28:02,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

270
00:32:37,729 --> 00:32:39,189
അത് എടുക്കുക.

271
00:32:44,924 --> 00:32:46,905
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

272
00:32:47,010 --> 00:32:48,991
ഞാൻ ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.

273
00:32:49,095 --> 00:32:51,597
എലിയറ്റിൻ്റെ മരുമകൾ ചെയ്യും
ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുക.

274
00:32:51,598 --> 00:32:52,849
വേശ്യ!

275
00:32:58,167 --> 00:33:00,981
ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ മേൽക്കൂര.

276
00:33:00,982 --> 00:33:03,067
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു യുഗത്തിൽ.

277
00:33:03,172 --> 00:33:04,944
എലിയറ്റ്, എമിലിയോട് ഹായ് പറയൂ.

278
00:33:07,238 --> 00:33:09,218
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
റിയോയിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുക.

279
00:33:09,219 --> 00:33:12,973
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം
അവനെ വീണ്ടും ഒരു കെട്ടഴിച്ചു.

280
00:33:13,077 --> 00:33:15,057
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എമിലി,
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം...

281
00:33:15,058 --> 00:33:16,622
ഞാൻ റിയോയിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ...

282
00:33:16,623 --> 00:33:17,954
...അതിനാൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക
വിമാനത്താവളത്തിൽ...

283
00:33:17,978 --> 00:33:19,959
...ഉത്തരം വേണ്ടെന്ന് കരുതരുത്.

284
00:33:33,202 --> 00:33:37,164
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി പരിചയമില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്.

285
00:33:37,268 --> 00:33:41,335
പിന്നെ ഞാൻ അകത്ത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
മുഖംമൂടികൾ, എൻ്റെ കഴുത്ത് കടിക്കുന്നു.

286
00:33:41,439 --> 00:33:45,297
നിങ്ങൾ അത് കലർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി.

287
00:33:48,529 --> 00:33:50,406
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, എമിലി.

288
00:33:51,658 --> 00:33:53,847
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

289
00:33:53,952 --> 00:33:55,307
അവന് നിന്നെപ്പോലെ തോന്നി.

290
00:33:56,871 --> 00:33:59,165
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

291
00:34:04,691 --> 00:34:07,297
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചു...

292
00:34:07,298 --> 00:34:09,695
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

293
00:34:09,696 --> 00:34:11,365
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:34:14,701 --> 00:34:15,848
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

295
00:34:17,517 --> 00:34:19,811
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്…

296
00:34:21,062 --> 00:34:24,086
...എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

297
00:34:24,190 --> 00:34:26,171
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

298
00:34:31,906 --> 00:34:33,366
സഹജവാസന.

299
00:35:01,206 --> 00:35:02,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

300
00:35:04,647 --> 00:35:06,628
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

301
00:35:08,818 --> 00:35:11,738
ആ രീതിയിൽ,
എന്നിട്ട് 3:00 മണിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

302
00:35:21,748 --> 00:35:24,771
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ശരിയായിരുന്നു.
അവർ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

303
00:35:24,772 --> 00:35:27,274
മൊണാക്കോയിലാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സിൽ.

304
00:35:27,378 --> 00:35:31,444
...അദ്ദേഹം ഒരു സ്കീ പരിശീലകനായിരുന്നില്ല.
റേസിംഗ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു..

305
00:35:31,445 --> 00:35:33,530
...പിന്നെ കാലിന് ഒടിഞ്ഞില്ല..

306
00:35:33,635 --> 00:35:36,032
...അദ്ദേഹത്തിന് രോഗം ബാധിച്ച ഒരു പല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:35:36,033 --> 00:35:40,099
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ...

308
00:35:40,204 --> 00:35:41,768
...നീ പോയതിനു ശേഷം.

309
00:35:41,872 --> 00:35:44,687
മ്യൂണിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഓട്ടോയും ഹന്ന മഞ്ചും.

310
00:35:46,981 --> 00:35:48,962
മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ്.

311
00:35:50,944 --> 00:35:54,696
പോയ എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ അവസാന തീപ്പൊരികൾ.

312
00:35:54,697 --> 00:35:56,677
ഞാൻ അവരെ എല്ലായിടത്തും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

313
00:35:56,678 --> 00:35:58,764
ഓട്ടോ ഒരിക്കലും ഹാർലി ഓടിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ…

314
00:36:30,671 --> 00:36:33,695
ഹാർലി ഫക്കിംഗ് ഡേവിഡ്സൺ, യുഎസ്എ!

315
00:39:03,219 --> 00:39:05,617
ആ നാവികനെ കണ്ടോ
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

316
00:39:08,224 --> 00:39:09,580
അയാളുടെ സോക്കിൽ തോക്കുണ്ട്.

317
00:39:13,646 --> 00:39:16,253
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക.

318
00:39:16,357 --> 00:39:17,609
ഞാൻ പോകട്ടെ!

319
00:39:36,273 --> 00:39:37,420
ഇപ്പോൾ!

320
00:40:07,137 --> 00:40:08,806
ഞാൻ പോകട്ടെ!

321
00:40:08,910 --> 00:40:11,307
ഞാൻ മുന്നോട്ട് വരാൻ ശ്രമിച്ചു
നിനക്ക്, ഹന്ന.

322
00:40:11,308 --> 00:40:13,289
എന്നെ മൂടാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

323
00:40:14,958 --> 00:40:16,729
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

324
00:40:16,730 --> 00:40:18,189
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

325
00:40:18,190 --> 00:40:19,649
എന്നെ നോക്കുക!

326
00:40:19,650 --> 00:40:21,422
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നോക്കൂ!
- കാറിലേക്ക് ചാടുക.

327
00:40:27,262 --> 00:40:29,347
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും!
ആ പിശാച്!

328
00:40:29,451 --> 00:40:30,597
വരിക!

329
00:40:30,598 --> 00:40:32,058
എന്നെ നോക്കുക!

330
00:40:34,665 --> 00:40:35,811
കാറിലേക്ക് ചാടുക.

331
00:40:35,812 --> 00:40:37,376
നീ ഫക്കിംഗ് ഏസ്!

332
00:41:39,313 --> 00:41:40,460
നിർത്തുക.

333
00:41:43,796 --> 00:41:45,152
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

334
00:41:48,280 --> 00:41:50,261
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

335
00:41:52,764 --> 00:41:54,849
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്,
ശരിയാണോ ഹന്ന?

336
00:42:02,252 --> 00:42:05,172
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ചർമ്മമുണ്ട്.

337
00:42:05,276 --> 00:42:07,987
വളരെ നല്ല മുലകൾ.

338
00:42:11,220 --> 00:42:14,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു, ഹാർഡ്,
നീന്തുന്ന പോലെ പരന്ന വയറ്.

339
00:42:18,102 --> 00:42:20,604
നിങ്ങൾ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

340
00:42:28,737 --> 00:42:30,406
കൃത്യമായി, ഓട്ടോ.

341
00:42:31,865 --> 00:42:33,221
ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

342
00:42:35,932 --> 00:42:38,539
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
ധൈര്യശാലി.

343
00:42:43,439 --> 00:42:47,297
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തു സംഭവിച്ചു
ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നോ?

344
00:42:50,321 --> 00:42:53,032
നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം കണ്ടെത്തിയോ?

345
00:42:57,203 --> 00:43:02,521
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ,
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

346
00:43:05,441 --> 00:43:06,796
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

347
00:43:09,820 --> 00:43:13,678
നീ അവളെ ശിക്ഷിക്കണോ
അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

348
00:43:23,792 --> 00:43:25,982
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ...

349
00:43:27,233 --> 00:43:28,589
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്..

350
00:43:30,257 --> 00:43:31,613
അവളുടെ തുടയിലോ?

351
00:43:37,556 --> 00:43:39,433
... അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

352
00:43:42,457 --> 00:43:43,812
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

353
00:43:46,836 --> 00:43:48,609
അവൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടോ...

354
00:43:50,694 --> 00:43:52,884
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ?

355
00:43:55,386 --> 00:43:56,846
... അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

356
00:43:59,870 --> 00:44:03,206
അതാണോ സംഭവിച്ചത് ഓട്ടോ?

357
00:44:03,207 --> 00:44:04,666
ആണോ?

358
00:45:29,752 --> 00:45:31,316
അവരെ നിർത്തുക.

359
00:45:35,591 --> 00:45:37,468
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

360
00:45:39,136 --> 00:45:40,283
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

361
00:45:48,520 --> 00:45:51,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ?

362
00:45:52,170 --> 00:45:54,255
മൃഗമോ?

363
00:45:57,488 --> 00:46:00,303
ഭ്രാന്തമായ വിശപ്പുണ്ടോ?

364
00:46:14,692 --> 00:46:16,986
അവരെ നോക്കൂ, എമിലി.

365
00:46:23,555 --> 00:46:25,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

366
00:46:36,589 --> 00:46:39,509
രണ്ട് പേർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

367
00:46:42,845 --> 00:46:44,722
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.

368
00:46:48,893 --> 00:46:50,561
ഒരു നിശ്ചിത വ്യത്യാസമുണ്ട്.

369
00:47:28,933 --> 00:47:32,166
ഇത് എന്താണ്, രാത്രി തമാശയോ?

370
00:47:55,627 --> 00:47:56,878
എങ്ങനെ...?

371
00:48:05,741 --> 00:48:08,973
വറുത്ത ബീഫിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
ഒപ്പം പറങ്ങോടൻ..

372
00:48:11,893 --> 00:48:14,082
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എത്തിയത്?

373
00:48:14,083 --> 00:48:15,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലം?

374
00:48:15,647 --> 00:48:17,836
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ശ്രമം നടത്തുന്നത്?

375
00:48:20,652 --> 00:48:23,780
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

376
00:48:27,533 --> 00:48:29,619
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

377
00:48:29,723 --> 00:48:31,183
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:48:34,937 --> 00:48:36,918
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ.

379
00:48:42,340 --> 00:48:46,511
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകസംഘത്തിൽ പാടിയതായി ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

380
00:48:46,615 --> 00:48:50,682
...നിങ്ങൾ കുടുംബയോഗത്തിന് പോയി..

381
00:48:54,018 --> 00:48:55,999
...നീ കറുകപ്പഴം പറിച്ചെടുത്തു...

382
00:48:57,876 --> 00:49:01,734
... ബ്ലൂബെറികളും മറ്റ് സരസഫലങ്ങളും
വേനൽക്കാലത്ത്.

383
00:49:04,550 --> 00:49:06,218
അമ്മയുടെ പെണ്ണ്.

384
00:49:10,597 --> 00:49:12,161
അച്ഛൻ്റെ വയോധികൻ്റെ കണ്മണി.

385
00:49:13,830 --> 00:49:15,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ...

386
00:49:17,166 --> 00:49:20,503
... ഞാൻ നീട്ടിയാൽ
ധരിക്കുക, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

387
00:49:27,802 --> 00:49:29,679
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
തിരയുന്നു?

388
00:50:03,463 --> 00:50:04,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

389
00:50:08,155 --> 00:50:09,406
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

390
00:50:11,492 --> 00:50:12,639
എന്നാൽ എൻ്റെ മേൽ.

391
00:50:16,497 --> 00:50:21,919
ഞാനല്ല... നല്ലവനാണ്
ആർദ്രത സ്വീകരിക്കുക, എമിലി.

392
00:50:35,057 --> 00:50:37,038
അവർ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

393
00:50:42,043 --> 00:50:46,318
അതൊരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

394
00:50:54,034 --> 00:50:56,015
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:51:21,145 --> 00:51:22,500
ദയവായി അത് വിടണോ?

396
00:51:24,481 --> 00:51:25,628
എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

397
00:53:25,853 --> 00:53:28,564
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും?

398
00:53:28,668 --> 00:53:31,379
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

399
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.

400
00:53:43,162 --> 00:53:45,351
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

401
00:54:53,753 --> 00:54:56,672
എനിക്ക് ഒരു ബൂഡിൽസ് മാർട്ടിനി തരാമോ?
ശുദ്ധമായ?

402
00:54:56,673 --> 00:54:58,341
രണ്ട് ഒലിവ്, ദയവായി.

403
00:55:02,303 --> 00:55:03,763
ക്ഷമിക്കണം...

404
00:55:24,409 --> 00:55:25,556
എൻ്റെ പേര് ജെറോം.

405
00:55:28,997 --> 00:55:30,456
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

406
00:55:37,234 --> 00:55:39,319
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു
ഇതിൽ.

407
00:55:44,533 --> 00:55:46,306
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത് കഷ്ടമാണ്...

408
00:55:47,974 --> 00:55:49,934
... കാരണം ഞാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുക.

409
00:55:51,206 --> 00:55:52,458
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

410
00:55:54,960 --> 00:55:57,775
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ...

411
00:55:57,880 --> 00:56:00,591
...പിന്നെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
മറ്റെന്തിനെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെക്കാളും..

412
00:56:00,695 --> 00:56:02,363
...എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

413
00:56:04,032 --> 00:56:06,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുറിച്ച് അല്ല, അല്ലേ?

414
00:56:07,890 --> 00:56:09,349
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം മതി, അല്ലേ?

415
00:56:11,331 --> 00:56:12,478
എന്തൊരു സങ്കടം.

416
00:56:14,876 --> 00:56:17,899
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും...

417
00:56:17,900 --> 00:56:20,298
...നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

418
00:56:22,488 --> 00:56:25,928
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക
വാലറ്റും കാഴ്ചയും.

419
00:56:25,929 --> 00:56:27,284
ഗൗരവമായി.

420
00:56:31,663 --> 00:56:33,227
അത്താഴം വരെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

421
00:56:35,313 --> 00:56:37,503
മികച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

422
00:56:39,171 --> 00:56:40,526
കട.

423
00:56:45,531 --> 00:56:49,911
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യം.

424
00:56:53,039 --> 00:56:56,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കൈ വെക്കുക...

425
00:56:56,376 --> 00:56:57,627
...എൻ്റെ മുട്ടിൽ..

426
00:56:59,921 --> 00:57:01,902
... ഞാൻ മൂന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ്.

427
00:57:11,182 --> 00:57:12,433
നീ അത് ചെയ്യുമോ...

428
00:57:14,310 --> 00:57:16,291
...എങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

429
00:57:38,814 --> 00:57:41,941
എന്തൊരു പന്നി.

430
00:57:41,942 --> 00:57:45,592
അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മുറികളിൽ ഒന്ന്.

431
00:57:47,781 --> 00:57:49,345
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്...

432
00:57:49,450 --> 00:57:50,597
അഭിലഷണീയമോ?

433
00:58:00,919 --> 00:58:03,109
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, എമിലി?

434
00:58:06,237 --> 00:58:08,844
അത് അത്ര അപകടകരമാണോ?

435
00:58:08,948 --> 00:58:13,640
ഒരാളെ ഇത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കാൻ
അതിനായി പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

436
00:58:16,039 --> 00:58:18,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

437
00:58:21,461 --> 00:58:24,693
ഇത് വളരെ അവിശ്വസനീയമാണെന്ന്...

438
00:58:26,049 --> 00:58:27,821
... കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.

439
00:58:28,968 --> 00:58:30,324
ആർക്കുവേണ്ടി?

440
00:58:33,556 --> 00:58:34,807
നിനക്കായ്.

441
00:58:37,518 --> 00:58:38,874
എനിക്ക്.

442
00:58:41,794 --> 00:58:46,068
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ, എമിലി...

443
00:58:46,069 --> 00:58:47,528
...എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

444
00:58:52,325 --> 00:58:54,098
നിങ്ങൾക്ക് ആർദ്രത നൽകാൻ കഴിയില്ല ...

445
00:58:55,766 --> 00:58:57,226
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നിലൂടെ തരൂ.

446
00:59:00,667 --> 00:59:02,231
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല...

447
00:59:04,212 --> 00:59:06,506
...അങ്ങനെ നിനക്ക് എന്നിലൂടെ തോന്നുന്നു.

448
00:59:09,530 --> 00:59:11,511
അങ്ങനെയാണോ?

449
00:59:19,435 --> 00:59:23,606
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

450
00:59:25,275 --> 00:59:26,839
എന്നെ കാണിക്കൂ

451
01:02:31,294 --> 01:02:33,067
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

452
01:02:49,958 --> 01:02:51,731
ശാന്തമാണ്.

453
01:03:11,960 --> 01:03:13,941
വളരെ മനോഹരം.

454
01:03:17,799 --> 01:03:20,406
അങ്ങനെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.

455
01:06:14,538 --> 01:06:17,666
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ചാട്ടത്തിൽ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.

456
01:06:19,230 --> 01:06:21,106
അവൾക്കത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

457
01:06:21,107 --> 01:06:22,462
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വിചിത്രം.
ഒരു തമാശ.

458
01:06:22,463 --> 01:06:26,112
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി.
എലിയറ്റ് കോസ്റ്റ, എമിലി റീഡ്.

459
01:06:26,216 --> 01:06:29,240
എലിയറ്റ്, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

460
01:06:29,344 --> 01:06:32,472
ഈ നിമിഷം എൻ്റെ നിക്ഷേപകർ പറന്നുയരുകയാണ്
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്..

461
01:06:32,473 --> 01:06:34,245
...ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

462
01:06:34,349 --> 01:06:38,728
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ, ബാൻഡുകൾ, തൊഴിലാളികൾ.

463
01:06:38,729 --> 01:06:41,231
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ...

464
01:06:41,336 --> 01:06:42,482
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ വെച്ചു.

465
01:06:42,483 --> 01:06:43,942
റോജർ?

466
01:06:48,426 --> 01:06:51,240
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

467
01:06:51,241 --> 01:06:53,303
എലിയറ്റിൻ്റെ കിടിലൻ വാക്ക്
രണ്ട് മുൻനിര അഭിഭാഷകർ..

468
01:06:53,327 --> 01:06:55,307
...ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

469
01:06:55,308 --> 01:06:57,288
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം ചേർന്നു
മിക്ക കാര്യങ്ങളിലും.

470
01:06:57,289 --> 01:06:59,062
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

471
01:06:59,166 --> 01:07:01,460
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

472
01:07:04,171 --> 01:07:07,091
അതിനാൽ വീലറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

473
01:07:09,489 --> 01:07:10,844
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്താണ്?

474
01:07:12,096 --> 01:07:14,494
ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം പറയുക.

475
01:07:16,683 --> 01:07:18,456
വിചിത്രം.

476
01:07:20,229 --> 01:07:22,418
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

477
01:07:25,025 --> 01:07:26,797
ഫ്ലാവിയോ, ഇത് തുറമുഖത്തായിരിക്കുമ്പോൾ...

478
01:07:26,798 --> 01:07:28,465
...റോബർട്ടോയെ കണ്ടെത്തി വാങ്ങൂ
പഴയ ഹോട്ടൽ.

479
01:07:28,466 --> 01:07:29,613
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.

480
01:07:29,717 --> 01:07:32,220
ചെലവ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യുക.

481
01:07:39,519 --> 01:07:41,396
അവർ വരും.

482
01:07:43,898 --> 01:07:46,296
സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

483
01:07:48,486 --> 01:07:50,883
ജെറോം മക്ഫാർലാൻഡ്, ഫ്രെഡ് ഡേവിസ്...

484
01:07:50,884 --> 01:07:53,283
...ജുവാൻ ലോപ്പസിനെതിരെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഓഫീസിൽ നിന്ന്...

485
01:07:53,387 --> 01:07:55,264
... കൂടാതെ എമിലി റീഡ്,
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യനായ എതിരാളി...

486
01:07:55,368 --> 01:07:58,078
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതല്ല
എനിക്കൊരു വഴക്ക്.

487
01:07:58,079 --> 01:08:00,582
മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്, മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്.

488
01:08:09,966 --> 01:08:11,321
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

489
01:08:12,677 --> 01:08:14,657
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

490
01:08:14,658 --> 01:08:16,326
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

491
01:08:27,379 --> 01:08:28,942
പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം..

492
01:08:28,943 --> 01:08:31,549
...എലിയട്ടുമായുള്ള എൻ്റെ ചർച്ചകൾ
തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്…

493
01:08:31,550 --> 01:08:35,304
...ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കരാറുകളും
എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകുന്നതുവരെ.

494
01:08:35,408 --> 01:08:36,763
വിലപ്പെട്ട സമയം കണക്കിലെടുത്ത്...

495
01:08:36,764 --> 01:08:38,639
...എൻ്റെ യജമാനന്മാർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ചില എതിർപ്പുകൾ..

496
01:08:38,640 --> 01:08:40,309
...അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് യോജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

497
01:08:42,081 --> 01:08:44,792
അതിനാൽ, മക്ഫാർലാൻഡ്, ഞങ്ങൾ യോജിപ്പാണോ?

498
01:08:49,797 --> 01:08:51,882
ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതേ, ക്ലോഡിയ…

499
01:08:51,883 --> 01:08:53,863
...എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്കു ശേഷം,
അതിനാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

500
01:08:53,864 --> 01:08:56,158
...ഞങ്ങളുടെ ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ
ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

501
01:09:00,329 --> 01:09:03,040
എന്തായിരുന്നു മനസ്സിൽ,
മിസ്റ്റർ മക്ഫാർലാൻഡ്?

502
01:09:05,125 --> 01:09:08,045
എപ്പോഴാണെന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് കഴിഞ്ഞു..

503
01:09:08,149 --> 01:09:10,234
...അതിനാൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ജോലിക്ക് പുറത്താണ്..

504
01:09:10,235 --> 01:09:13,571
...അതൊരു വലിയ വീഴ്ചയാണ്
വിലയേറിയ അധ്വാനത്തിൻ്റെ.

505
01:09:14,822 --> 01:09:16,594
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഉദാഹരണത്തിന് ...

506
01:09:16,595 --> 01:09:18,992
...അവനെ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി നിലനിർത്തുക..

507
01:09:18,993 --> 01:09:22,017
...പുതിയ ഉടമകൾക്കും
ഒപ്പം പ്രാദേശിക ഉപ കരാറുകാരും.

508
01:09:23,998 --> 01:09:26,396
ഒരു പ്രാരംഭ ശമ്പളം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

509
01:09:26,501 --> 01:09:29,108
ഒരു വർഷം 350,000 എന്നത് ന്യായമാണ്.

510
01:09:32,131 --> 01:09:34,424
നിങ്ങൾ അത് മറന്നതായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. കോസ്റ്റയുടെ...

511
01:09:34,425 --> 01:09:36,614
... കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാർ..

512
01:09:36,615 --> 01:09:39,012
...അത് അവനെ കിട്ടാൻ കാരണമായി
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

513
01:09:39,013 --> 01:09:41,307
ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല, മിസ് റീഡ്.

514
01:09:44,957 --> 01:09:46,938
ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.

515
01:09:48,398 --> 01:09:50,796
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

516
01:09:52,256 --> 01:09:56,009
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,
അതെനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

517
01:10:05,498 --> 01:10:07,271
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

518
01:10:12,171 --> 01:10:13,318
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

519
01:10:22,181 --> 01:10:24,892
അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

520
01:10:24,997 --> 01:10:27,604
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

521
01:10:27,708 --> 01:10:30,939
അതിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ചർച്ച.

522
01:10:30,940 --> 01:10:32,400
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

523
01:10:32,504 --> 01:10:35,424
തമാശ തുടങ്ങിയപ്പോൾ?
ഇതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

524
01:10:35,528 --> 01:10:37,926
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

525
01:10:38,031 --> 01:10:40,325
ചിൻ അപ്പ്. വരിക.

526
01:10:47,519 --> 01:10:49,918
ദയവായി എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി ക്ഷമിക്കുക
ആൺകുട്ടികൾ.

527
01:10:50,022 --> 01:10:52,732
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭാര്യമാരുണ്ട്.

528
01:10:52,733 --> 01:10:55,027
ഞങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാസത്തിലെ ചില ദിവസങ്ങൾ..

529
01:10:55,131 --> 01:10:59,198
... കൂടാതെ ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനോടും മറ്റും
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

530
01:11:02,326 --> 01:11:04,724
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം,
ജെറോം.

531
01:11:04,828 --> 01:11:07,539
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.

532
01:11:07,644 --> 01:11:09,520
സിന്തിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കഠിനമായിരിക്കണം.

533
01:11:11,085 --> 01:11:13,169
അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതു മുതൽ
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ പങ്കാളിയായി...

534
01:11:13,170 --> 01:11:15,671
...പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

535
01:11:15,672 --> 01:11:18,487
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ ചില സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു...

536
01:11:18,488 --> 01:11:21,616
...പക്ഷെ അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്
കമ്പനിയായി.

537
01:11:21,720 --> 01:11:23,179
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

538
01:11:23,180 --> 01:11:26,204
...ഞാൻ ചെറുക്കനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ജെറിയുടെ ജന്മദിനം.

539
01:11:27,455 --> 01:11:32,773
- പ്രകൃതിയിൽ വീണ്ടും ഭക്ഷണശാല?
- അതെ.

540
01:12:02,073 --> 01:12:05,097
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

541
01:12:11,770 --> 01:12:15,107
അതെങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടരുത്
വീലർ ആയിരുന്നോ?

542
01:12:16,984 --> 01:12:18,652
വെറും പതിനഞ്ചു മിനിറ്റോ?

543
01:12:22,614 --> 01:12:23,814
ഇപ്പൊ വരൂ, അത് പറയാം..

544
01:12:23,866 --> 01:12:27,097
...നീ അല്പം പോലും ആയിരുന്നില്ല
അവനിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

545
01:12:27,098 --> 01:12:30,121
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ആകൃഷ്ടനായി.

546
01:12:30,122 --> 01:12:32,207
ഞാൻ അവനെ വിചിത്രമായി കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

547
01:12:33,250 --> 01:12:35,439
വിചിത്രമായ...

548
01:12:35,440 --> 01:12:37,525
രസകരമായ...

549
01:12:37,629 --> 01:12:38,776
സംവരണം ചെയ്തു.

550
01:12:40,132 --> 01:12:42,426
മൊത്തം നിയന്ത്രണം.

551
01:12:47,118 --> 01:12:48,368
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

552
01:12:48,369 --> 01:12:51,602
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വീലർ ആകണം.

553
01:12:53,061 --> 01:12:54,520
കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും..

554
01:12:54,521 --> 01:12:56,502
...അവൻ്റെ കോൾ
എൻ്റെ മേൽ അധികാരം.

555
01:12:59,943 --> 01:13:02,446
ഞാൻ അവനോട് ഇണങ്ങി നിന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.

556
01:13:04,427 --> 01:13:06,906
അവൻ ഒരു അവിഹിത വേളയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ഞാനും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടു.

557
01:13:06,930 --> 01:13:10,161
എളുപ്പത്തിൽ ജയിച്ചു, എളുപ്പത്തിൽ തോറ്റു.

558
01:13:10,162 --> 01:13:13,081
അവൻ ഞങ്ങളെ വാഷ്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

559
01:13:13,082 --> 01:13:15,793
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
എന്തായാലും.

560
01:13:18,608 --> 01:13:22,465
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി..

561
01:13:22,466 --> 01:13:24,134
...അവൻ്റെ ചില ബിസിനസുകളിൽ..

562
01:13:27,158 --> 01:13:29,660
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി...

563
01:13:29,661 --> 01:13:31,642
...എവിടെ പോയാലും.

564
01:13:35,813 --> 01:13:39,358
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയെ പോലും നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.

565
01:13:40,818 --> 01:13:43,007
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല..

566
01:13:43,112 --> 01:13:46,344
...പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വേശ്യ.

567
01:13:48,012 --> 01:13:49,159
അതിനെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും...

568
01:13:49,264 --> 01:13:52,078
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ലേ?

569
01:13:52,079 --> 01:13:53,956
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന്.

570
01:13:58,127 --> 01:13:59,487
എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
എന്ന് പറഞ്ഞു...

571
01:14:02,089 --> 01:14:05,947
...അവൻ അനാഥനായിരുന്നു
ഫിലാഡൽഫിയയിലെ തെരുവുകൾ?

572
01:14:08,137 --> 01:14:11,055
അവൻ കഷ്ടിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

573
01:14:11,056 --> 01:14:13,559
...കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ വല്ലാതെ മുരടിച്ചു എന്ന്..

574
01:14:15,123 --> 01:14:17,417
...അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

575
01:14:19,294 --> 01:14:21,066
എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
എന്ന് പറഞ്ഞു...

576
01:14:22,630 --> 01:14:24,403
...എൻ്റെ ഉറപ്പ് അവനിലാണ്..

577
01:14:26,593 --> 01:14:29,304
അത്രത്തോളം വളർന്നു...

578
01:14:32,432 --> 01:14:36,915
...ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു
അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയോ?

579
01:14:39,001 --> 01:14:41,608
...അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ..

580
01:14:41,712 --> 01:14:43,589
...അങ്ങനെ അവൻ തോന്നിയില്ല എന്ന് നടിച്ചു
വീണ്ടും ഞാൻ..

581
01:14:45,257 --> 01:14:47,550
... അവൻ കാത്തിരുന്നു അങ്ങനെ ഞാൻ..

582
01:14:47,551 --> 01:14:49,845
...തൻ്റെ കിടക്കയുണ്ടാക്കി..

583
01:14:49,949 --> 01:14:52,242
...അവൻ്റെ തലയിണയിൽ തുളസി ഇട്ടു..

584
01:14:52,243 --> 01:14:54,329
...പോയി..

585
01:14:54,433 --> 01:14:56,831
...ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

586
01:14:58,917 --> 01:15:00,874
അടുത്ത ദിവസം എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി
മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണത്തോടെ..

587
01:15:00,898 --> 01:15:02,357
...എന്നൊരു കത്തും..

588
01:15:04,026 --> 01:15:08,614
"നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിയാക്കിക്കൂടാ?"

589
01:15:10,282 --> 01:15:13,410
എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?

590
01:15:18,624 --> 01:15:20,268
എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു..

591
01:15:20,292 --> 01:15:23,732
... ആ പ്രത്യേക വസ്ത്രത്തിൽ ഒപ്പം
നിന്നെ ജോടിയാക്കി..

592
01:15:23,733 --> 01:15:26,339
... അവൻ വ്യത്യസ്തനാണോ എന്നറിയാൻ
നിനക്ക് എതിരെ..

593
01:15:26,340 --> 01:15:28,425
... അവൻ എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു എന്നതിനേക്കാളും?

594
01:15:33,013 --> 01:15:38,435
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

595
01:15:50,739 --> 01:15:52,303
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

596
01:15:52,408 --> 01:15:54,389
എന്തുചെയ്യുന്നു?

597
01:15:54,493 --> 01:15:58,246
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് കാർണിവൽ ആണ്.

598
01:15:58,247 --> 01:16:00,957
നമുക്ക് ഇരട്ടകളായി പോകാം.

599
01:16:00,958 --> 01:16:04,086
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

600
01:16:09,612 --> 01:16:10,759
നന്ദി.

601
01:16:17,328 --> 01:16:19,413
വിഡ്ഢിത്തം! എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

602
01:16:19,414 --> 01:16:21,082
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടതായി നടിക്കുന്നില്ല.

603
01:16:23,897 --> 01:16:25,461
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും എല്ലാവരേയും..

604
01:16:25,566 --> 01:16:28,067
...പക്ഷെ ഇപ്പോഴല്ല, ഇന്നല്ല.

605
01:16:28,068 --> 01:16:29,424
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പല്ല
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ്.

606
01:16:32,135 --> 01:16:33,281
അവരെ നോക്കരുത്.

607
01:16:33,282 --> 01:16:35,367
അവരെ നോക്കിയാൽ,
അത് ചെറുതാണ്.

608
01:16:35,471 --> 01:16:36,931
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ക്ലോഡിയ.

609
01:16:41,728 --> 01:16:43,395
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അസ്വസ്ഥ മുഖങ്ങൾ?

610
01:16:43,396 --> 01:16:46,210
റോബർട്ടോ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ആരോ പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയെന്ന്.

611
01:16:46,211 --> 01:16:48,714
അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചത് ആരായാലും
അവൻ പണം.

612
01:16:48,818 --> 01:16:52,050
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ആരാണെന്ന് നാളെ കണ്ടെത്തുക

613
01:16:54,032 --> 01:16:55,283
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

614
01:16:56,638 --> 01:16:58,620
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

615
01:17:06,127 --> 01:17:10,506
- നിങ്ങൾ പഴയ ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

616
01:17:12,383 --> 01:17:14,156
എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:17:16,346 --> 01:17:17,805
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

618
01:17:17,910 --> 01:17:19,473
അപ്പോൾ എന്താണ്?

619
01:17:19,474 --> 01:17:21,351
ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തൂവാല സമ്പാദിക്കണോ?

620
01:17:22,393 --> 01:17:24,895
മതിയായില്ലേ?

621
01:17:24,896 --> 01:17:27,189
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല
മതി, എമിലി.

622
01:17:27,190 --> 01:17:30,318
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ..

623
01:17:30,422 --> 01:17:31,985
...ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ യാത്ര അനുവദിക്കാം എന്ന്..

624
01:17:31,986 --> 01:17:35,219
ചൈനക്കാരുമായുള്ള എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

625
01:17:58,471 --> 01:18:00,138
അവരോട് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

626
01:18:00,139 --> 01:18:03,476
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വ്യാജനാണ്.
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

627
01:18:06,396 --> 01:18:09,106
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

628
01:18:09,107 --> 01:18:10,358
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

629
01:18:12,339 --> 01:18:14,111
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.

630
01:18:14,112 --> 01:18:16,406
ചിൻ അപ്പ്. വരിക.

631
01:18:16,510 --> 01:18:17,865
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

632
01:18:34,966 --> 01:18:36,633
മിസ്റ്റർ ചിൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

633
01:18:36,634 --> 01:18:39,008
...ഇത് കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മറ്റൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം..

634
01:18:39,032 --> 01:18:40,552
വളരെ മനോഹരമായ ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.

635
01:19:00,825 --> 01:19:01,972
എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

636
01:19:02,076 --> 01:19:03,328
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

637
01:19:16,883 --> 01:19:18,655
നീ എന്തുപറയുന്നു?
"പാർട്ടി തുടങ്ങട്ടെ"?

638
01:21:01,779 --> 01:21:03,760
അവർ പോകട്ടെ.

639
01:21:03,761 --> 01:21:05,012
അവർ ആവശ്യത്തിന് കുടിക്കട്ടെ..

640
01:21:05,116 --> 01:21:08,348
...അങ്ങനെ അവർ അത്താഴം വരെ ഉറങ്ങും.
അത് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കും.

641
01:21:11,789 --> 01:21:14,187
ഇപ്പോൾ വരൂ. സ്വയം ഗ്യാസ് ഉയർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

642
01:21:14,188 --> 01:21:17,316
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആ തെണ്ടി!

643
01:21:20,340 --> 01:21:24,928
ബൈ, വീലർ!
ബൈ, അമ്മ ഫക്കർ!

644
01:25:08,067 --> 01:25:09,319
എന്തുകൊണ്ട്?

645
01:26:36,072 --> 01:26:38,262
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

646
01:26:38,366 --> 01:26:40,243
ടെൻഷൻ അസഹനീയമാണ്.

647
01:26:42,745 --> 01:26:45,561
വീലർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജെറോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയത്?

648
01:27:02,248 --> 01:27:04,229
അതുപോലെ തന്നെ.

649
01:27:51,256 --> 01:27:53,237
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

650
01:27:54,592 --> 01:27:57,928
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.

651
01:27:57,929 --> 01:27:59,910
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:28:01,370 --> 01:28:03,560
അത് ചോദിക്കാൻ അധികമല്ലെങ്കിൽ.

653
01:28:13,361 --> 01:28:14,612
അവനോട് ചോദിക്ക്..

654
01:28:15,968 --> 01:28:18,158
...അവൻ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

655
01:28:33,277 --> 01:28:34,757
... അവനോട് അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ പറയൂ.

656
01:28:38,386 --> 01:28:39,637
പറയൂ.

657
01:28:55,278 --> 01:28:57,050
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

658
01:28:57,051 --> 01:28:59,240
അവൻ പറഞ്ഞു: സന്തോഷത്തോടെ.

659
01:29:32,294 --> 01:29:34,171
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് ചോദിക്കുക...

660
01:29:34,275 --> 01:29:38,446
...സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് ആനന്ദമാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നഗ്നനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നത്.

661
01:29:44,181 --> 01:29:45,432
അവനോട് ചോദിക്ക്, എമിലി.

662
01:30:15,984 --> 01:30:19,319
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
മറ്റേ മുറിയിലേക്ക്..

663
01:30:19,320 --> 01:30:23,177
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാകുന്നിടത്ത്.

664
01:30:23,178 --> 01:30:25,055
ബുൾഷിറ്റ്.

665
01:32:00,985 --> 01:32:02,339
നീ ഫക്കിംഗ് ഏസ്!

666
01:32:02,340 --> 01:32:04,843
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

667
01:32:06,615 --> 01:32:09,012
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ജോടിയാക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയേക്കാം..

668
01:32:09,013 --> 01:32:12,350
...അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും, അല്ലേ?

669
01:32:12,454 --> 01:32:14,956
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ ജോടിയാക്കാറില്ല.

670
01:32:14,957 --> 01:32:16,833
അത് പോലെ തന്നെ.

671
01:32:16,834 --> 01:32:20,900
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
പറഞ്ഞു, പറയൂ!

672
01:32:22,464 --> 01:32:25,071
നീയാണ് വക്കീൽ, പ്രിയേ.

673
01:32:25,175 --> 01:32:29,032
അവ്യക്തമായ തെളിവുകളല്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

674
01:32:29,033 --> 01:32:32,474
...ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കയ്യിൽ ഒരു പുകവലി തോക്ക്.

675
01:32:34,038 --> 01:32:36,227
പാങ്, നീ കുറ്റക്കാരനാണ്.

676
01:32:36,228 --> 01:32:39,773
നിങ്ങൾ ആകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ.

677
01:32:39,878 --> 01:32:43,736
എല്ലാവരെയും പോലെ?
മറ്റുള്ളവ ഏതാണ്?

678
01:32:43,840 --> 01:32:47,071
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേറെ..

679
01:32:47,072 --> 01:32:49,992
...അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കും!

680
01:35:27,962 --> 01:35:29,630
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വസ്തുതകൾ...

681
01:35:29,631 --> 01:35:32,654
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

682
01:35:32,655 --> 01:35:34,219
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

683
01:35:47,878 --> 01:35:49,963
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

684
01:35:50,068 --> 01:35:52,153
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു?

685
01:35:53,509 --> 01:35:54,863
സമ്മതിക്കണം..

686
01:35:54,864 --> 01:35:56,845
...ഇന്ന് രാവിലെ കാര്യങ്ങൾ അല്പം കൈവിട്ടുപോയി.

687
01:36:00,912 --> 01:36:03,206
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
01:36:03,310 --> 01:36:07,377
പഴയ ഹോട്ടലിൻ്റെ കരാറാണ്.
വീലർ എൻ്റെ മേൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

689
01:36:14,259 --> 01:36:15,717
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
വൈകിപ്പോയി..

690
01:36:15,718 --> 01:36:18,534
...അപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്നും
ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

691
01:36:24,581 --> 01:36:25,936
ഇടപാട്?

692
01:36:25,937 --> 01:36:29,377
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം നൽകാം
അത് ഇടപാടിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

693
01:36:29,378 --> 01:36:32,401
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

694
01:36:32,402 --> 01:36:34,279
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

695
01:36:44,184 --> 01:36:47,417
നിങ്ങൾ ഗായകസംഘങ്ങളിൽ പാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

696
01:36:49,294 --> 01:36:51,483
...കുടുംബയോഗത്തിന് പോയി..

697
01:36:52,630 --> 01:36:55,863
നിങ്ങൾ കറുകപ്പഴം പറിച്ചെടുത്തു..

698
01:36:55,967 --> 01:37:00,138
... വേനൽക്കാലത്ത് ബ്ലൂബെറിയും മറ്റ് സരസഫലങ്ങളും.

699
01:37:01,285 --> 01:37:02,745
അമ്മയുടെ പെണ്ണ്.

700
01:37:03,683 --> 01:37:05,560
അച്ഛൻ്റെ വയോധികൻ്റെ കണ്മണി.

701
01:38:35,763 --> 01:38:37,535
എനിക്ക് ഒരു...

702
01:38:41,915 --> 01:38:43,792
...അച്ഛൻ കുറച്ചു നാളായി.

703
01:38:50,048 --> 01:38:53,696
...ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു..

704
01:38:53,697 --> 01:38:55,261
ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ..

705
01:38:59,537 --> 01:39:00,996
...കടലിനടുത്ത്.

706
01:39:03,290 --> 01:39:06,627
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലായിരുന്നു.

707
01:39:10,589 --> 01:39:12,153
എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിച്ചു.

708
01:39:15,490 --> 01:39:18,305
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ...

709
01:39:29,254 --> 01:39:31,652
...പിന്നെ കുറെ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.

710
01:39:34,989 --> 01:39:39,993
ഞാൻ പലതവണ മൂന്നാം ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.

711
01:39:39,994 --> 01:39:42,288
അധ്യാപകർ കരുതിയത് ഞാനാണെന്നാണ്
പിന്നിലാക്കി.

712
01:39:44,165 --> 01:39:48,440
...അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഇരിക്കാനും സ്വപ്നം കാണാനും അനുവദിച്ചു.

713
01:39:49,587 --> 01:39:51,985
രാത്രി ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല..

714
01:39:52,089 --> 01:39:53,862
... കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

715
01:39:57,511 --> 01:39:59,388
ഞാൻ രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്തു.

716
01:40:01,891 --> 01:40:03,559
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

717
01:40:05,540 --> 01:40:08,354
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വീട് വാങ്ങി...

718
01:40:08,355 --> 01:40:10,337
...പട്ടണത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗത്ത്..

719
01:40:13,673 --> 01:40:15,029
...അത് നവീകരിച്ചു.

720
01:40:17,427 --> 01:40:18,991
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി വാങ്ങി...

721
01:40:21,806 --> 01:40:23,266
...അങ്ങനെ ഞാൻ തുടർന്നു.

722
01:40:26,081 --> 01:40:29,418
... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ ആശംസിച്ചു

723
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
...പക്ഷെ അപ്പോഴും മതിയായില്ല.

724
01:40:40,992 --> 01:40:43,078
തുടർന്ന് സ്ത്രീകൾ വന്നു.

725
01:40:46,727 --> 01:40:51,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്ന തരം.

726
01:40:55,382 --> 01:40:57,467
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

727
01:40:59,761 --> 01:41:02,785
...ഞാൻ മുരടനക്കി,
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് സംസാരിച്ചതെന്നും.

728
01:41:04,766 --> 01:41:10,083
ഞാൻ കൂടുതൽ അടച്ചുപൂട്ടി,
അവർ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

729
01:41:10,084 --> 01:41:14,149
ശക്തിയുടെ അടയാളമായി അവർ അതിനെ സ്വീകരിച്ചു.

730
01:41:14,150 --> 01:41:17,278
അങ്ങനെ ഞാൻ കളി തുടങ്ങി..

731
01:41:17,279 --> 01:41:20,928
... രസകരമായി നിലനിർത്താൻ.

732
01:41:21,032 --> 01:41:24,160
... കളികൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

733
01:41:25,724 --> 01:41:28,435
ഒരു ലാബിരിന്ത്.

734
01:41:28,436 --> 01:41:30,833
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

735
01:41:30,834 --> 01:41:33,858
...എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് വേണം എങ്കിലും.

736
01:41:35,734 --> 01:41:38,028
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...

737
01:41:38,133 --> 01:41:40,322
...അപ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ.

738
01:41:42,199 --> 01:41:45,536
എനിക്ക് പോകാം…

739
01:41:47,204 --> 01:41:49,498
...എത്ര നല്ല ഭക്ഷണശാലയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്..

740
01:41:52,626 --> 01:41:55,129
... എന്നിട്ട് എൻ്റെ സ്വന്തം മേശയിൽ ഇരിക്കുക..

741
01:41:58,361 --> 01:42:01,176
...പക്ഷെ എനിക്കത് വിഴുങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തെ ശപിച്ചു.

742
01:42:03,888 --> 01:42:09,205
കൈ നീട്ടി എന്നെ സ്പർശിച്ചാൽ മതി.

743
01:42:29,225 --> 01:42:31,624
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ നിരാശനായി, എമിലി.

744
01:42:37,359 --> 01:42:39,444
വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

745
01:42:44,553 --> 01:42:46,326
എന്നെ എടുക്കൂ.

746
01:42:58,630 --> 01:43:00,610
ഞാൻ...

747
01:43:00,611 --> 01:43:04,155
...ഭയം...

748
01:43:04,156 --> 01:43:06,033
...നീ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

749
01:43:11,664 --> 01:43:14,166
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

750
01:43:27,721 --> 01:43:28,973
ദൈവമേ!